ONLINE SELECT SHOP image F

言葉から商品を選ぶ
フリーワード検索
Google
imageF.jp を検索
WWW を検索
キーワードで選ぶ
キーワード一覧
今月のキーワード
ジャンルで商品を選ぶ
 
TOPセールス
ジョーダン・ベルソン:5の基本的作品
ジョーダン・ベルソン:
5の基本的作品

SPECIAL
SPECIAL
ライブラリー
INTERVIEW
INTERVIEW
ライブラリー
図書館・学校・美術館向け ライブラリ商品

HOME はじめての方へ 購入方法 ポイントシステム お問い合わせ マイページ ショッピングカートを見る
INTERVIEW
INTERVIEW Vol.32:リンダ・ホーグランド
2010.9.24 UP
日本に生まれた、山口県と愛媛県で宣教師の娘として育ち、アメリカの大学を卒業後、日本映画を海外に紹介するために、黒澤明や宮崎駿や深作欣二、大島渚など200作品以上の英語字幕を手がけ、今年ついにドキュメンタリー映画『ANPO』で監督デビュー。敗戦から15年目の日米安全保障条約をめぐる、日本人の怒りは芸術分野にたずさわる人々をも突き動かしました。あれから半世紀たった今、そこに大なり小なり関って生き方の原点を求めた人々の言葉を、作品は丹念に拾い集めていきます。当時の誇り高いアーティストたちに今も声援を送るリンダ・ホーグランドに『ANPO』制作の想いを聞きました。 (聞き手:瀬戸山玄)

文章化することの重要性

坂口恭平日本の小中学校で漢字を徹底的に勉強させられて、素晴らしい世界一の教育を受けたと思う。その後、神戸のインターナショナルスクールを16才で卒業、アメリカのイェール大学に入学しました。
私はジョージ・W・ブッシュ(前米大統領)より若いけれど、ああいうのが一杯いる、カーキーズボンにピンクのシャツを着たプレッピーというお金は持っているけれど頭空っぽみたいな連中が。幸いに賢い連中もいる。南米のクーデターで軍事政権になり、それで母国を追われたインテリ亡命者の娘や息子がそこにいて、私は彼らととても仲良かった。そこで猛烈に思考作業を続け、自分でそのアイデアを分析し、文章にまとめて誰かを説得するという営みをとことん叩き込まれました。やはり優れた先生にも恵まれたし、そういう作業は嫌いじゃなかった。卒業するときも凄く成績は良かったんです。
『ANPO』の制作に入る前にも、かなり詳しく文章化しました。アメリカだとドキュメンタリーは助成金で作られる場合が多く、審査のために文章化が求められる。でもこっぴどく断られました(笑)。テーマが気に入られないのと、初監督作品なのにアートでつづる『ANPO』という実現不可能な企画書に思われたのでしょう。最終的には完成した作品を観てくれたところから助成金を沢山もらいましたが。名前は明かせないけど、日本でも芸術家個人がちょっと援助してくれたし。

輝く英雄としてのアーティストたち

山下菊二私自身、'70年安保の記憶があってもいいはずなのに、日本の田舎育ちなので少しも記憶にない。唯一、印象に残っているのは'74年にニクソン大統領が辞任に追い込まれるウォーターゲート事件ぐらいです。
もし政治に一石投じたければ、もっと批判的な映画を作ったでしょう。むしろ政治に対する関心より、いろんな矛盾や悲惨な戦争の遺産に対して、直視して自分の中で消化してものすごい文化として発信しているアーティストたちこそが、私には輝く英雄として見える。
特に今回の発見のなかで大きかったのは画家たちです。中村宏さん、山下菊二さん、石井茂雄さん。石井茂雄それと井上長三郎さんはもうちょっとフィーチャーしたかった。あの人たちは一枚も売れないのに、ああいった絵画を50枚も60枚も100枚も描き続けているんです。彼らは、お金のためにある今のアメリカの腐ったようなアート業界と全然違う。

見たくない実像と変化のきざし

坂口恭平原爆投下を正義みたいに主張するメリカ人が主流を占める中で、ジョン・ダワー(著書「敗北を抱きしめて」)から学んだものが多いですね。ダワーの文章の書き方と分析の仕方は非常にフェアーだと思うし、いい意味でどこか引いている。
日本映画も深作欣二作品(『仁義なき戦い』シリーズ)がアメリカで発見されたのがあまりにも遅かったという理由は明瞭にあるんですよ。見たくないアメリカの実像を描いた日本映画はあまり紹介されていません。無意識に目をそらすというところがある。
『ANPO』の場合もジャパン・ファウンデーション(国際交流基金)やフィルムフォーラム(アメリカのインディペンデントの映画配給・上映組織)からは要りませんといわれましたからアメリカの配給は難しい。まあ、お客が入らないと思うからなのでしょうか。
私の作品はアメリカで配給はされないけれど、日本文化や歴史を教えている全米中の教授たちが、早く学生に見せたいって待ってくれているんです。これまで安保を教える教材が何も無かったから。私がプロデュースし『TOKKO─特攻─』(リサ・モリモト監督/'07年)という映像作品も同様に全米ですでに300枚も売れている。アメリカ人の日本観も少しずつ改まっています。

本作に登場する唯一のアメリカ人、ジャーナリストのティム・ワイナー(著書「CIA秘録」)をあえて登場させようと考えた理由はCIA資金を日本の自民党政治家に流したことをアメリカ人がちゃんと責任とって事実だと日本人に言い切る必要があったし、聞いて欲しかった。
ああいう外交は娼婦とヒモ(自民党政治家と米国の間柄)だと私も思ったんだけど、ティムが本にも書いていないことを喋ってくれたんです。本音はやっぱり響きが違うんですよね。

映画は物事を考える時間

映画を作ろうと思った大きなきっかけはチャーミングで勇敢なアーティストたちとの出会いが根本にあります。その作品だけだったら、わかりませんでしたけど。アーティストは高度成長経済期に入っても、自分の作品が売れようが売れまいが、自分の生活と自分の視点をそれで通しているから、やはり後ろめたさがありません。
彼らのような抵抗の歴史があったのを知ることはとても大切です。アメリカにはポール・ロブスンマーチン・ルーサー・キングなど、体制側に抵抗してきた人々が一杯いるということを知っているだけで、アメリカ人の私は元気になる。やはり日本の若い人に観て欲しい。本質的なことを考えたい人が10%はいる。私にとって映画は何よりも物事を考える時間ですから、そういう時間をこの作品を通して持ってほしい。
冒頭の横須賀の場面で米兵が「どうせ水兵のバッシング映画だな」と呟く。まさかと思う会話だったから、やった!と思った(笑)。あれは何時間も狙って撮ったわけでなく、せいぜい5分くらいの出来事です。
そう見せかけておいて、やりたいことは全然ちがう。『ANPO』というタイトルは非常に政治的ですけど、実はそれはだまし。横尾忠則
(2010年8月 東京・アップリンクにて
TEXT:瀬戸山玄 PHOTO:広瀬壮太郎/office北北西
INTERVIEW:リンダ・ホーグランド Part 1 / Part 2
Profile:リンダ・ホーグランド Linda Hoaglund 
映画監督/プロデューサー・映画字幕翻訳家

日本で生まれ、山口と愛媛で宣教師の娘として育った。日本の公立の小 中学校に通い、アメリカのエール大学を卒業。2007年 に日本で公開された映画『TOKKO-特攻-』では、プロデューサーを務め、旧特攻隊員の真相を追求した。黒澤明、宮崎駿、深作欣ニ、大島渚、阪本順治、是枝裕和、黒沢清、西川美和等の監督の映画200本以上の英語字幕を制作している。

『ANPO』
監督・プロデューサー:リンダ・ホーグランド/撮影:山崎裕/編集:スコット・バージェス/音楽:武石聡、永井晶子/出演:会田誠、朝倉摂、池田龍雄、石内都、石川真生、嬉野京子、風間サチコ、桂川寛、加藤登紀子、串田和美、東松照明、冨沢幸男、中村宏、比嘉豊光、細江英公、山城知佳子、横尾忠則 / 佐喜眞加代子、ティム・ワイナー、半藤一利、保阪正康/作品:阿部合成、石井茂雄、井上長三郎、市村司、長濱治、長野重一、浜田知明、濱谷浩、林忠彦、丸木位里、丸木俊、森熊猛、山下菊二
2010年/本編89分/カラー/日本語/アメリカ、日本
劇場公開:2010年9月18日より東京・アップリンクほか、順次全国公開

●『TOKKO─特攻─
監督・プロデューサー:リサ・モリモト/共同プロデューサー:リンダ・ホーグランド/アソシエート・プロデューサー:服部史子/撮影: フランシスコ・アリワラス/アート・ディレクター: ジョー・ウー/アニメーション: ジェフ・カストロ/音響デザイン: トム・リノ/編集: マヤ・スターク/出演:江名武彦、浜園重義、中島一雄、上島武雄、大貫恵美子、森本忠夫、ジョン・ダワー、日高恒太朗、他
2007年/本編89分/カラー/英語、日本語/アメリカ、日本

リンダ・ホーグランド公式サイト
http://www.lhoaglund.com/

映画『ANPO』公式サイト
http://www.uplink.co.jp/anpo/

リンダ・ホーグランドtwitter
http://twitter.com/lhoaglund

 

● 関連商品

ANPO
ANPO

ゆんたんざ沖縄
ゆんたんざ沖縄


映画 日本国憲法
映画 日本国憲法

このページのトップへ
過去のINTERVIEW一覧はこちら
バックナンバー
通信販売の法規に基づく表示 個人情報の扱い 会社案内 プレスリリース メーカーの方へ 図書館・学校・美術館の方へ
Copyright (c) 2006-2021 image F Ltd. All Rights Reserved.